W 2025 roku zarobki tłumacza w Polsce są bardzo zróżnicowane i zależą od formy zatrudnienia, specjalizacji, języka oraz miejsca pracy. Najważniejsze dane:
- Mediana miesięcznego wynagrodzenia tłumacza wynosi od 6 710 PLN brutto [5] [8] do 7 590 PLN brutto [3]. Połowa tłumaczy zarabia od 6 150 PLN do 10 460 PLN brutto [3].
- Według innych źródeł, średnia pensja to 7 882 PLN brutto (przedział dla połowy tłumaczy: 6 443–11 056 PLN brutto) [2].
- 25% najgorzej opłacanych tłumaczy zarabia poniżej 6 150 PLN brutto, a 25% najlepiej wynagradzanych powyżej 10 460 PLN brutto [3].
- Tłumacze prowadzący własną działalność mogą osiągać miesięczne przychody rzędu 8 000–12 000 PLN brutto (netto 5 500–9 500 PLN) przy pracy bezpośrednio dla klientów, ale muszą odliczyć koszty prowadzenia działalności [5].
- Współpraca z agencjami oznacza niższe stawki: miesięcznie 6 000–9 000 PLN brutto (netto 3 500–6 500 PLN) [5].
- Tłumacze przysięgli rozliczają się według stawek urzędowych: przykładowo, za stronę przeliczeniową tłumaczenia z angielskiego otrzymują 44,07 zł (stawka 2024/2025) [4] [7].
Najwyższe zarobki osiągają tłumacze języków rzadkich (np. chiński, japoński, arabski), gdzie stawki mogą być wyższe nawet o 10–20% w stosunku do tłumaczy popularnych języków [5] [6].
Forma zatrudnienia ma znaczenie: tłumacze etatowi mają stabilniejsze, ale często niższe dochody niż freelancerzy, którzy mogą zarabiać więcej, ale ich przychody są mniej regularne i obarczone kosztami prowadzenia działalności [5] [1].
Podsumowując, zarobki tłumacza w 2025 roku wahają się najczęściej w przedziale 6 000–10 500 PLN brutto miesięcznie, ale najlepsi specjaliści i freelancerzy mogą zarabiać znacznie więcej, zwłaszcza przy tłumaczeniach specjalistycznych lub w rzadkich językach [3] [2] [5].