W 2025 roku średnie zarobki tłumacza języka angielskiego w Polsce wynoszą około 6 856 PLN brutto miesięcznie, co daje rocznie około 82 272 PLN [8]. W większych miastach, takich jak Warszawa, zarobki mogą być znacznie wyższe – średnio około 18 599 PLN miesięcznie, czyli ponad 223 000 PLN rocznie [9].
Dane z różnych źródeł pokazują pewne rozbieżności, ale ogólnie:
| Rodzaj tłumacza | Średnie miesięczne zarobki brutto (PLN) | Uwagi |
|---|---|---|
| Tłumacz ogólny (średnia) | 3 500 – 7 600 | Zależnie od źródła i formy zatrudnienia [1] [2] [5] [10] |
| Tłumacz języka angielskiego | ok. 6 856 | Dane z 2025, średnia krajowa [8] |
| Tłumacz angielskiego w Warszawie | ok. 18 599 | Znacznie wyższe zarobki w stolicy [9] |
| Tłumacz przysięgły angielskiego | Stawki godzinowe od ok. 75 zł do 150 zł | W zależności od trybu i terminu tłumaczenia [3] [4] [7] |
Warto zauważyć, że tłumacze przysięgli zarabiają na podstawie stawek ustawowych, które w 2025 roku wynoszą około 74,95 zł za godzinę tłumaczenia ustnego, a w trybie przyspieszonym nawet do 149,89 zł za godzinę [3]. Tłumaczenia pisemne przysięgłe są rozliczane za stronę przeliczeniową (ok. 1 125 znaków ze spacjami) i stawki wahają się od około 34,50 zł do ponad 70 zł za stronę, w zależności od języka i kierunku tłumaczenia [7].
Podsumowując, zarobki tłumacza angielskiego w 2025 roku w Polsce są bardzo zróżnicowane i zależą od:
- formy zatrudnienia (etat, freelancer),
- specjalizacji (tłumaczenia przysięgłe, techniczne, ogólne),
- lokalizacji (większe miasta, np. Warszawa, oferują wyższe stawki),
- doświadczenia i renomy tłumacza.
Średnia krajowa dla tłumacza angielskiego to około 6 800 PLN miesięcznie, ale w stolicy można zarobić nawet ponad 18 000 PLN miesięcznie [8] [9].