W 2025 roku tłumacz przysięgły w Polsce zarabia według stawek określonych przez rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości. Wynagrodzenie za stronę tłumaczenia poświadczonego wynosi:
- Za tłumaczenie na język polski z popularnych języków (angielski, niemiecki, francuski, rosyjski) – około 44,07 zł za stronę,
- Za tłumaczenie z języka polskiego na te języki – około 57,65 zł za stronę,
- Za tłumaczenia z i na inne języki stawki są wyższe, sięgając nawet do około 64,44 zł za stronę tłumaczenia na polski z języków posługujących się ideogramami [3] [9].
W przypadku tłumaczeń ustnych stawka za każdą rozpoczętą godzinę to stawka za stronę tłumaczenia pisemnego powiększona o 30%, co daje około 74,95 zł za godzinę tłumaczenia ustnego z angielskiego [1] [5].
Dodatkowo, tłumaczenia wykonane w trybie przyspieszonym lub w ciągu 24 godzin od otrzymania zlecenia są płatne podwójnie, co oznacza, że stawki mogą sięgnąć nawet 115,30 zł za stronę tłumaczenia pisemnego oraz 149,89 zł za godzinę tłumaczenia ustnego [1] [5] [9].
Jeśli chodzi o zarobki miesięczne, to przeciętne wynagrodzenie tłumacza przysięgłego netto w Polsce w 2025 roku wynosi od około 3000 do 6000 zł miesięcznie, choć może się różnić w zależności od doświadczenia, specjalizacji, regionu i ilości zleceń [11]. Mediana miesięcznych zarobków tłumaczy (ogólnie, nie tylko przysięgłych) to około 6710 zł brutto, z dużym rozrzutem w zależności od umiejętności i języka [2].
Podsumowując, tłumacz przysięgły w 2025 roku może liczyć na stałe, regulowane stawki za stronę tłumaczenia oraz dodatkowe wynagrodzenie za tłumaczenia ustne i ekspresowe, co przekłada się na zarobki rzędu kilku tysięcy złotych miesięcznie, przy możliwości zwiększenia dochodów w zależności od liczby i rodzaju zleceń.