W 2025 roku stawki za tłumaczenia przysięgłe w Polsce określone są ustawowo i zależą od kierunku tłumaczenia oraz języka:
- Z języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego i rosyjskiego na język polski: 44,07 zł za stronę przeliczeniową (1125 znaków ze spacjami) [3] [9].
- Z języka polskiego na angielski, niemiecki, francuski i rosyjski: 57,65 zł za stronę [2] [3] [9].
Stawki za tłumaczenia na inne języki są wyższe i wynoszą, np. dla języków pozaeuropejskich posługujących się alfabetem niełacińskim lub ideogramami do 94,37 zł za stronę [2] [3].
W przypadku tłumaczeń ustnych, stawka za każdą rozpoczętą godzinę odpowiada stawce za stronę tłumaczenia pisemnego na język obcy powiększoną o 30%, czyli np. tłumaczenie ustne na angielski to obecnie 74,95 zł za godzinę [1] [5].
Tłumaczenia ekspresowe (wykonane w ciągu 24 godzin) i wykonywane w postępowaniu przyspieszonym są wyceniane dwukrotnie wyżej, czyli np. 115,30 zł za stronę na angielski lub za godzinę tłumaczenia ustnego na angielski [1] [2] [5].
Przeciętne zarobki
- Średnie miesięczne wynagrodzenie tłumacza przysięgłego w Polsce to kwoty od ok. 6 710 zł brutto w przypadku etatu, do nawet 8 000–12 000 zł brutto miesięcznie przy intensywnej pracy na własnej działalności gospodarczej [4] [8].
- Tłumacz przysięgły tłumacząc 8–10 stron dziennie, może zarobić 400–500 zł brutto dziennie, co w skali miesiąca daje 5500–7500 zł netto przy pracy na pełen etat i własnej działalności, po odliczeniu kosztów stałych [4].
Wysokość dochodów zależy od liczby zleceń, języka, tempa i trybu pracy oraz ewentualnej pracy poza administracją rządową, gdzie stawki mogą być wyższe lub negocjowane indywidualnie [9].