Wynagrodzenie tłumacza przysięgłego języka angielskiego w 2025 roku jest ściśle określone rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości i zależy od typu tłumaczenia.
Stawki urzędowe za tłumaczenia poświadczone:
- Za jedną stronę (1 125 znaków ze spacjami) tłumaczenia z języka angielskiego na polski: 44,07 zł brutto
- Za jedną stronę tłumaczenia z języka polskiego na angielski: 57,65 zł brutto [1] [8] [9] [10]
Tłumaczenia ustne:
Za każdą rozpoczętą godzinę obecności tłumacza (np. w sądzie, u notariusza):
- 74,95 zł brutto (podstawowa stawka: stawka za tłumaczenie na język obcy powiększona o 30%) [1] [7]
Stawki mogą wzrosnąć w przypadku trybu ekspresowego (tłumaczenie w ciągu 24 godzin lub w postępowaniu przyspieszonym):
- wtedy stawka wynosi 100% więcej – dla tłumaczenia ustnego: 149,89 zł za godzinę; dla pisemnego na angielski: 115,30 zł za stronę; z angielskiego: 88,14 zł za stronę [1] [7].
Rynkowe zarobki miesięczne tłumacza przysięgłego:
- Średnia miesięczna pensja tłumacza przysięgłego wynosi najczęściej od 5 380 zł do 8 960 zł brutto [2].
- Według wyliczeń przy ustawowych stawkach i pełnym obłożeniu tłumacz może zarobić około 8 500–17 500 zł miesięcznie, tłumacząc 200–400 stron miesięcznie [9].
Stawki komercyjne (dla klientów indywidualnych lub firm) mogą być wyższe niż urzędowe, zależą od lokalizacji, specjalizacji, terminu czy stopnia trudności zlecenia [6] [9]. Jednak urzędowe wyceny są punktem wyjścia i najniższym poziomem wynagrodzenia.
Podsumowanie: Tłumacz przysięgły języka angielskiego w 2025 roku według stawek urzędowych zarabia 44,07 zł brutto za stronę tłumaczenia z angielskiego na polski i 57,65 zł brutto za stronę z polskiego na angielski; za godzinę tłumaczenia ustnego otrzymuje 74,95 zł, a w trybie ekspresowym stawki rosną dwukrotnie [1] [7] [8] [9] [10].