W 2025 roku średnie zarobki tłumacza książek w Polsce wynoszą około 6710 zł brutto miesięcznie, przy czym zarobki są bardzo zróżnicowane i zależą od kilku kluczowych czynników, takich jak doświadczenie, język, rodzaj tłumaczonej literatury, forma współpracy czy skomplikowanie projektu [1] [3] [4] [10].
Mediana zarobków znajduje się na poziomie 5450 zł brutto, co oznacza, że połowa tłumaczy zarabia od 5380 zł do 8960 zł brutto miesięcznie; jedna czwarta najlepiej opłacanych osiąga ponad 8960 zł brutto [1] [3] [4] [10].
Tłumacze literatury pięknej zarabiają średnio mniej – ok. 3975 zł brutto miesięcznie, co wynika ze średniej stawki za arkusz (40 tys. znaków) na poziomie 600–750 zł brutto [1] [2] [3] [9]. Dla porównania, tłumaczenia techniczne, prawnicze czy specjalistyczne pozwalają osiągnąć wyższe wynagrodzenia [1] [5].
Freelancerzy oraz tłumacze z renomą lub przekładający książki z rzadszych języków mogą liczyć na lepsze stawki, zwłaszcza jeśli pracują szybko i efektywnie lub współpracują bezpośrednio z wydawnictwami [1] [3] [4].
Podstawowe czynniki wpływające na wynagrodzenie tłumacza książek to:
- doświadczenie i portfolio,
- popularność języka przekładu,
- złożoność i długość tekstu,
- tryb współpracy (etat, zlecenia, działalność gospodarcza).
W przypadku wyjątkowo dużych lub trudnych projektów, zarobki mogą przekraczać nawet 9000 zł brutto miesięcznie [1] [4] [10].